“typäkkä ofotnniekka / useless devotee
iänetöin ilmain ezimuamoni kieldä/ voiceless without the language of my foremothers
korvatoin kanzani kuačkalla/ earless to the tales of my People
silmätöin syndyzeni zirkkalolla/ eyeless for the reflection of my ancestors

kielenke kindrauvun puaksuh vezipoven vejän/ fruitless fight over phrases
pulling water with my seine again again again”

Mirva Haltia, Gruuga, 2023